1. キリストは人間たちに法をつくった、互いを愛するという。
2. われわれに美しい見本を最重要視する、若者らに対して、功名心を徳へと鼓舞するために。
3. *夜間に敵があなた方を攻撃しないように警戒せよ。
4. 自己の利益を公共の安全よりも優先する者は、当然万人から嫌われるだろう。
5. よいものから悪いものをつくるのは、悪いものからすぐれたものをつくるより容易である。
6. **よいもののなかから、最後の富をつくりなさい。
7. ただ現在あるものに加えるのみならず、出費の一部を減らすことで、最大の金持ちは生まれる。
8. 食事でどんなおかずをあなたは供するのですか。
9. ***そこにおいて各自が体力および勇気を公にする競技を、こどもたちに***
10. ソクラテスはいった、法は書かれざるものである、 それを人間はつくらなかったが、私は神々がそれを人間のためにつくったと信じる。
* επιθωνται = επιτιθημι 攻撃する、襲う。244p. sb.pl.3. (接続法、三人称複数)
** 意味がいまひとつすっきり通った気がしませんが、文字通りだとこうなります。聖書かなにかの一節なのでしょうか?
*** προθετέον
これはお手上げです。
προτιθημι
あたりが接続法で近い活用形がありそうだがτιθημιでθετέονという活用形が見つからない。
どなたかご教示していただけるとよいのですが。
このコメントは投稿者によって削除されました。
返信削除2. われわれは美しい見本を若者の前に置く、徳へ功名心を鼓舞するために。
返信削除6. よいもののなかで富を最後のものとして置け=富を一番後回しにしろ。
7. (人々は)より金持ちになる。
9. προθετέον = προτιθημι の動詞的形容詞。
10. 「或る法は」