ようやく最後までたどり着きました！

途中終わりにいくほどに問題が難しいものがでてきて、投げ出しそうになりましたので、

ともかくも最後まで終えてからアップロードすることにして間があいてしまいました。

　記憶がフレッシュなうちにうしろからたどって後半の入力を完遂しようと思います。

　本の初めの方の問題はやさしいのでそれほど重要ではないとは思うのですが、前半の欠けている部分も補って完璧にしたいと思います。

　こうすることですくなくとも投げ出したくなるような事態は避けてだれもがこのもっとも手に入りやすい古典ギリシャ語を学習できるようになればいいのですが。

　翻訳は逐語訳で、巻末の辞書の訳を文字通りいかして構文解釈が自明なようにこなれないままにします。

　できればアップデートしていって、訳注を増量していきたいと思っています。

　ラテン語の場合辞書が電子版であるのに、古典ギリシャ語では自分の知る限り変化形をそのままググるという荒業に訴えるしかありませんでした。変化形をぐぐっても該当なしと返ってくる状態で語学的にはたよりにならないけど、ちゃんとグーグルが図書をスキャンとしたものがでることもありました。

　

167p. §625 

PerseusにLoeb版のHarold North Fowler英語訳があります。

Plato, Crito, section 43a

GutenbergにもBenjamin Jowettの英訳があり参考にしました

プラトンのクリトーン

ソクラテス：なぜこんな時刻に到着したのか、クリトーンよ。それとも、まだ早いというのではないのか？

クリトーン：むろん早いよ。

ソクラテス：きっかりいうと何時になる？

クリトーン：ちょうど夜明け前だ。

ソクラテス：牢獄の看守がきみに応じてくれたのか、驚くよ。

クリトーン：彼はいまではわたしにはなじみになったから、たびたびこちらへ出入りしてるから。それにかれこれわたしから親切にされてるから。

ソクラテス：たった今きたばかりかい、それとも以前に？

クリトーン：かなり前から。

ソクラテス：それではどうしてすぐに起こさないで、黙ってそぼにすわっているのだい？

クリトーン：神にかけて自分だったらこんな不眠や苦痛のなかにいることを欲しなかっただろう。

きみが心地よく眠っているのをみてしばらく驚いていた。

わざと君を起こさなかったよ、君がもっともここちよく過ごせるように。

しばしば以前から君のいままでの人生で君の性格故に君を幸福だと思ったのだが、いまのような不運において最もそう思う。君は容易に穏やかに不運を耐えているのだから。

ソクラテス：クリトーンよ、自分のような年になって死ななければならないからといって憤慨するのはふさわしくないことだろうよ。

クリトーン：ソクラテスよ、他のものたちはその年齢になってそんな不運に捕われるが、年齢は、直面する運命を憤慨することをすこしだって解消しないのだよ。

97 p, ex 72　＊自信ない箇所

1. もしあなた方が人間たちをよく作るならば、彼らはあなた方を愛するだろう。

2. もしわたしたちが野蛮人たちを征服するなら、もう困ることがないだろう。

3. もしあなたが財産をよく用いないならば、あなたは非難を被るだろう。

4. もしあなた方がわたしを敵として扱うならば、罪を犯すことになるだろう。

5. もし民衆が決定するなら、将軍は黄金の冠をかぶせられる（をいただく）だろう。

6. もし計画が現れれば、わたしたちはそれをするだろう。

7. もしわたしが家を借りるなら、海のそばで冬、休息するだろう。

8. もしあなたが要求する（命ずる）なら、わたしは書くだろう。

9. もしもそうしたことを彼が言うならば、彼は他の人たちの＊笑いを止めることができないだろう。

10. しかしもしあなたが海賊たちに捕らわれないかと心配するならば、われわれはあなたといっしょについていくだろう。

95 p, ex 70

1. 顔の鏡は青銅、こころの鏡は葡萄酒。＊いみがよくわかりません。

2. イチジクの樹が生ぜしめられる。

3. 真実のことばは単純である。

4. もしあなたがこれらを作ることを命じていたなら、こころよく作ったのだが。

5. 再度わたしはあなたに質問しなかっただろう、もし以前にあなたがもっとはっきりと答えていたなら。

6. もし人々が善良だったら、わたしはそんなことは経験しなかったはずだ。

7. いかにあなたはこまるのか、もしあなたが静かにしているとすると。

8. もしマラトーンでアテナイ人が勝たなかったなら、ギリシャ全員は奴隷にされていただろう。

9. もし自らあなたが私に同伴しないなら、私はあなたをいやでも連れてゆくだろう。

10. もしわたしたちがその国に行ったのだったら、かつまた戦ったのだったら、また敵として土地を荒らしたのだったら、私たちには罪がある；しかしもし最初に彼らの方からわれわれに挑んできたとしたら、何の罪があるか？

92 p, ex 92　＊自信ない箇所

1. 多くの野獣たちが荒涼とした場所にいる。

2. たくさんの時にわたって、すでにあなたは、皆に陰謀をたくらんでいた。

3. たくさんの小川が、ついには大河を為す。

4. 大きな幸運は、大きな恐れを生む

5. 多くの＊富は、多くの人々にとって、災の原因だ。

6. 若者たちは、堕落させられていた、ソフィストたちによって。

7. 兄弟は、父によって中傷された、敵達の下で。＊

8. 市民らは、雄弁家らを石で打った。というのは、祖国の裏切り者だと思われたから。

9. 家に私はおいてきた、あなたに似た娘を。

10. テーブルがひっくり返された；子どもがひっくり返したのだ。

90 p.  ex 66　＊それら自身？

1.  かくのごとく、彼はいった；どちらのひとにも友であるように。

2. わたしはおそれる、いまの雄弁家らが昔のそれらと似ていない(較べるべくもない）のではないかと。

3. 私は来た、あなたが一人でないように。

4. われわれは外国人を呼び寄せる、彼が有益な何かと忠告するように。

5. 雄弁家たちがわれわれの悪口をいう恐れはない。

6. 彼らは心配している、彼ら自身がそれら自身を経験するのではないかと。

7. それらの人々は、食べ物も睡眠も得ることができない；彼らが勝利しないことを恐れているゆえに。

8. 彼はお金を手に入れた、あなたをもう煩わせないように。

9. 黙ってください、あなたが市民みんなに嘲笑の種を提供しないように。

10. 私達自身はとどまる、祭りを見物するために。

88 p. ex 64

1. 森で休息しましょう。
2. 自由人らしく奴隷の仕事をしよう。（そうすれば）われわれは奴隷でなくなるだろう。
3. 徳をめざして子どもたちを教育しよう。
4. 信じよう、よい弁論家の言葉を。
5. 従おう、父と母に。
6.　葡萄酒を飲もうか、とにかく。
7. 今日は、家々の扉を閉めるな。
8. 収穫物を運びましょう、家の中へ。
9. 逃げるのはやめよう、人々よ、祖国のために戦いつつ死にましょう。
10. わたしは秘密を暴露しようか。

85 p. ex 62　＊自信ない箇所

1. 輝かしい栄誉は、練達の人たちに従う。
2. しばしば良い父たちから悪い息子たちが生まれる。
3. われわれは祖国を共通の母と認める（みなす）。
4.　自由な人とは、真理を語ることだ。
5. 羊飼いたちは連れて行ったものだ、羊と山羊らを、草葉へと。
6. 喜んでわれわれはついていった、よい案内者たちに。
7. 隣人たちは、常には友人ではない。
8. アテーナイでは、弁論家たちは民衆の指導者だった。
9. 月に二度＊、船々がやってきた、アテーナイに。
10. 金持ちは貧乏人らに下着を与える。